1
00:00:01,120 --> 00:00:04,090

(musica in riproduzione)

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,110

ANNUNCIATORE:

Protagonista stasera,

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,020

Geraldine Pagina,

4
00:00:33,020 --> 00:00:34,220

Broderick Crawford,

5
00:00:34,220 --> 00:00:36,110

Barbara Steele,

6
00:00:36,110 --> 00:00:38,040

Riccardo Tommaso,

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,170

Cloris Leachmann,

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,040

Michael Dunn,

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,070

e Lana Wood,

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,120

(il carillon suona)

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,150

Buonasera,

12
00:00:51,150 --> 00:00:52,230

Sono la tua guida turistica

13
00:00:52,230 --> 00:00:54,160

attraverso questo insolito salone

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,190

di statuaria insolita

e dipinti,

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,230

Queste sono le cose

potrebbe non piacerti,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,130

ma molto probabile

potrebbe raffreddarti,

17
00:01:03,130 --> 00:01:06,040

perché questo

è la "Galleria notturna",

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,020

(musica in riproduzione)

19
00:01:12,010 --> 00:01:14,200

Ora, questo qui,

senza vergogna e senza vergogna,

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,040

Ti presento che sei un dandy,

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,020

Approfondisce

un antico rito funebre

22
00:01:19,020 --> 00:01:22,080

avere a che fare con una persona

quello si chiama mangiatore di peccati...

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,160

colui che partecipa a una veglia funebre

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,060

e partecipa

del cibo funebre,

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,080

e nel processo,

digerisce tutte le trasgressioni

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,190

del defunto,

27
00:01:30,190 --> 00:01:32,060

così che si allontana dalla terra

28
00:01:32,060 --> 00:01:35,000

molto più pulito

e un piccolo oggetto più dolce,

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,040

Dimostrando che lo siamo diventati

un po' più sofisticato

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,000

nei nostri diritti tribali,

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,100

ma noi siamo molto più poveri

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,100

per il nostro XX secolo

intelletto di cromo,

33
00:01:43,100 --> 00:01:44,230

Potresti essere d'accordo con me

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,100

dopo aver visto

35
00:01:46,100 --> 00:01:47,230

"I peccati dei padri"

36
00:01:47,230 --> 00:01:50,210

(musica in riproduzione)

37
00:02:05,070 --> 00:02:09,140

(respirando)

38
00:02:49,100 --> 00:02:50,170

(il cavallo nitrisce)

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,060

(cavallo al trotto)

40
00:03:24,210 --> 00:03:26,130

Non può venire,

41
00:03:26,130 --> 00:03:29,220

È troppo occupato

e Tragarin è troppo occupato,

42
00:03:29,220 --> 00:03:31,100

E l'uomo di Conway?

43
00:03:31,100 --> 00:03:33,150

Anche lui è morto,

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,030

Cosa, con la peste

45
00:03:35,030 --> 00:03:36,150

e ora la carestia,

46
00:03:36,150 --> 00:03:39,080

Non ce n'è un altro

essere avuto,

47
00:03:39,080 --> 00:03:42,020

UOMO: C'è Dillon Evans,

48
00:03:42,020 --> 00:03:43,090

è vero,

49
00:03:43,090 --> 00:03:45,020

C'è Dillon Evans,

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,130

Vive in quella capanna

51
00:03:46,130 --> 00:03:49,050

sul lato nord

di Plinimone,

52
00:03:49,050 --> 00:03:51,040

cavalcare,

53
00:03:51,040 --> 00:03:52,180

Offrigli qualsiasi cosa,

54
00:03:58,010 --> 00:03:59,080

Ehi!

55
00:03:59,080 --> 00:04:02,080

Ah!

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,140

Hyah! Hyah!

57
00:04:10,190 --> 00:04:12,040

(la porta si chiude)

58
00:04:26,180 --> 00:04:29,170

(i corvi gracchiano)

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,200

SIGNORA EVANS: Chi è?

60
00:05:07,200 --> 00:05:11,070

Lavoro per la signora Craighill,

61
00:05:11,070 --> 00:05:13,160

Ha bisogno di tuo marito,

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,090

SIGNORA EVANS:

Puoi tornare ancora,

63
00:05:15,090 --> 00:05:19,040

Non può venire, è malato,

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,230

Ebbene, deve venire!

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

Ho cercato

per tre giorni,

66
00:05:23,140 --> 00:05:25,090

e non riesco a trovare nessun altro,

67
00:05:25,090 --> 00:05:28,120

SIGNORA EVANS: Perché non capite?

l'uomo di Conway?

68
00:05:28,120 --> 00:05:29,140

Anche lui è morto

69
00:05:29,140 --> 00:05:30,160

È morto ieri,

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,150

SIGNORA EVANS:

Ah, (ridacchia)

71
00:05:33,150 --> 00:05:35,030

non lo sapevo,

72
00:05:35,030 --> 00:05:37,020

Ovviamente non lo sapevi

73
00:05:37,020 --> 00:05:39,020

Vivi molto da solo,

74
00:05:39,020 --> 00:05:41,210

SIGNORA EVANS: Sì,

viviamo lontani da soli,

75
00:05:41,210 --> 00:05:44,070

Sì, ma non per scelta,

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,050

Ci fai,

77
00:05:46,050 --> 00:05:48,040

Quando hai bisogno dei nostri uomini,

vieni correndo,

78
00:05:48,040 --> 00:05:50,100

Dopo che hanno finito

quello che vuoi,

79
00:05:50,100 --> 00:05:53,220

li avete respinti, paria,

80
00:05:53,220 --> 00:05:55,220

finché non ne avrai di nuovo bisogno,

81
00:05:55,220 --> 00:05:58,200

Paghiamo, no?

82
00:05:58,200 --> 00:06:02,020

E c'è del buon cibo,

un banchetto ogni volta,

83
00:06:02,020 --> 00:06:04,050

Beh, non può venire,

84
00:06:04,050 --> 00:06:06,110

È malato

85
00:06:07,230 --> 00:06:11,210

Quanto è malato il tuo uomo?

86
00:06:11,210 --> 00:06:13,150

Non c'è nessun altro,

87
00:06:13,150 --> 00:06:15,040

Il mio padrone è morto

per tre giorni,

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,110

e dovrà essere sepolto domani,

89
00:06:16,110 --> 00:06:19,100

Il tuo uomo è davvero molto malato?

90
00:06:21,070 --> 00:06:23,020

Lui è,

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,140

Non mangiamo da una settimana,

92
00:06:25,140 --> 00:06:27,090

Innanzitutto era malato

con la peste,

93
00:06:27,090 --> 00:06:29,200

e ora

è malato di carestia,

94
00:06:29,200 --> 00:06:33,020

Allora lascialo venire,

95
00:06:33,020 --> 00:06:34,160

C'è l'agnello arrosto

96
00:06:34,160 --> 00:06:37,200

e uova sode,

97
00:06:37,200 --> 00:06:40,110

cipolla cruda affettata,

98
00:06:40,110 --> 00:06:44,040

e spesse fette di pancetta,

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,010

Pane appena sfornato

pesante di burro,

100
00:06:48,010 --> 00:06:51,100

Tutti lì ad aspettarlo,

101
00:06:51,100 --> 00:06:54,190

Ottimi spicchi di torta

102
00:06:54,190 --> 00:06:58,050

e intere fette di formaggio bianco,

103
00:07:07,030 --> 00:07:09,080

Ne sei sicuro

non c'è nessun altro che puoi trovare?

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,060

No, sono tutti malati

o morti loro stessi

105
00:07:12,060 --> 00:07:14,140

o occupato con i morti,

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,100

Di dove sei?

107
00:07:16,100 --> 00:07:18,130

Carno, non è molto lontano,

108
00:07:18,130 --> 00:07:19,220

Beh, come fai a saperlo?

cosa è troppo lontano?

109
00:07:19,220 --> 00:07:21,210

È così debole

110
00:07:24,030 --> 00:07:27,130

Se viene... dico "se"...

111
00:07:27,130 --> 00:07:29,040

cavalca il tuo cavallo?

112
00:07:29,040 --> 00:07:32,230

Il Mangiapeccati cavalca il mio cavallo?

113
00:07:32,230 --> 00:07:34,220

Cosa c'è di così terribile

di un mangiatore di peccati?

114
00:07:34,220 --> 00:07:37,000

Ti porta a Dio,

non è vero?

115
00:07:37,000 --> 00:07:41,030

Oh, non litighiamo,

116
00:07:41,030 --> 00:07:45,090

Il cadavere aspetta,

e il banchetto è tutto apparecchiato,

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,190

Sì, sì,

118
00:07:47,190 --> 00:07:51,040

Il mio uomo dovrebbe mangiare

i peccati del tuo padrone,

119
00:07:51,040 --> 00:07:55,110

e il tuo padrone

va innocente verso la gloria,

120
00:07:55,110 --> 00:07:58,220

Cosa succede al mio uomo?

121
00:07:58,220 --> 00:08:01,060

Dannazione eterna

122
00:08:01,060 --> 00:08:04,060

per tutti i peccati che ha mangiato,

123
00:08:04,060 --> 00:08:06,150

per tutti gli altri

nel corso degli anni,

124
00:08:06,150 --> 00:08:08,120

(piangendo)

125
00:08:09,140 --> 00:08:12,080

SERVO: Signora Evans,

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,000

nessuno ha fatto tuo marito

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,090

un mangiatore di peccati,

128
00:08:16,090 --> 00:08:18,140

La fame lo ha fatto,

129
00:08:18,140 --> 00:08:20,090

Il denaro lo ha fatto,

130
00:08:20,090 --> 00:08:23,060

I soldi che

gli lanci dietro,

131
00:08:23,060 --> 00:08:25,060

E quando avrà finito

132
00:08:25,060 --> 00:08:27,100

e tu lo guidi

dalla tua porta,,,

133
00:08:27,100 --> 00:08:32,020

Sì, signora,

E questo è sempre lo stesso,

134
00:08:32,020 --> 00:08:34,040

Il cadavere è pieno di cibo,

135
00:08:34,040 --> 00:08:37,110

e ci sono tre monete d'oro

in attesa di essere lanciato,

136
00:08:40,020 --> 00:08:42,180

Glielo permetterai

cavalcare il tuo cavallo?

137
00:08:45,230 --> 00:08:47,180

Gli lascerò cavalcare il mio cavallo,

138
00:08:47,180 --> 00:08:50,220

E tu glielo permetterai

tornare a cavallo?

139
00:08:50,220 --> 00:08:52,120

SERVO:

Lo lascerò cavalcare indietro,

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,170

Ora, signora Evans,

per favore diglielo

141
00:08:54,170 --> 00:08:56,060

e fagli fare in fretta,

142
00:08:58,140 --> 00:09:00,040

Glielo dirò,

143
00:09:01,110 --> 00:09:03,230

In entrambi i modi,

Lui cavalca in entrambe le direzioni,

144
00:09:03,230 --> 00:09:06,060

SERVO: In entrambi i casi,

145
00:09:06,060 --> 00:09:07,100

In entrambi i modi!

146
00:09:23,220 --> 00:09:26,170

Tuo padre ha sentito?

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,120

IAN: No,

148
00:09:29,200 --> 00:09:33,040

Ma ho sentito

149
00:09:33,040 --> 00:09:37,020

SIGNORA EVANS:

Perché hai pianto?

150
00:09:37,020 --> 00:09:39,210

IAN:

Mio padre è malato e geme,

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,220

e tutto ciò a cui penso è il cibo,

152
00:09:44,020 --> 00:09:46,020

ohh,

153
00:09:47,040 --> 00:09:49,000

Non preoccuparti,

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000

stai per mangiare,

155
00:09:53,130 --> 00:09:55,180

È terribile avere fame,

156
00:09:55,180 --> 00:09:58,020

Non avrai fame,

157
00:09:58,020 --> 00:09:59,190

Non dopo stasera,

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,180

Ma dove sarà il cibo?

vieni, mamma?

159
00:10:03,180 --> 00:10:06,060

Cadrà come la manna?

dal cielo?

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,010

Hai sentito l'uomo,

161
00:10:08,010 --> 00:10:11,060

Andrai con lui,

mangerai,

162
00:10:15,130 --> 00:10:17,080

Io?

163
00:10:20,230 --> 00:10:24,010

No, non potevo,

164
00:10:24,010 --> 00:10:26,040

Non potevo mangiare

i peccati di un uomo morto,

165
00:10:26,040 --> 00:10:27,170

Hai fame,

166
00:10:27,170 --> 00:10:30,160

Il cibo è cibo,

167
00:10:30,160 --> 00:10:33,080

Ma mangiare dal petto

di un morto, mamma,

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,120

il cibo mi soffocherà,

169
00:10:35,120 --> 00:10:37,210

Ian, ci sono i soldi,

170
00:10:37,210 --> 00:10:39,140

quei tre pezzi d'oro,

171
00:10:39,140 --> 00:10:42,030

Ma preferirei morire di fame

172
00:10:42,030 --> 00:10:45,170

E tuo padre e tua madre,

173
00:10:45,170 --> 00:10:47,100

vuoi che muoiano di fame?

174
00:10:47,100 --> 00:10:49,010

No, ma, mamma,

175
00:10:49,010 --> 00:10:52,040

mangiare dal petto

di un cadavere,

176
00:10:52,040 --> 00:10:55,040

prendere i peccati di un uomo

e sia fatto per tutta l'eternità,

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,110

- No, non lo farò! Non posso farlo!

-Ian,Ian,

178
00:10:56,110 --> 00:10:58,080

- Shh!

- Non lo farò!

179
00:11:10,010 --> 00:11:12,010

Ian,

180
00:11:12,010 --> 00:11:15,020

E se non mangi?

181
00:11:15,020 --> 00:11:17,060

Per prendere i peccati del morto,

182
00:11:17,060 --> 00:11:19,020

devi mangiare il cibo

183
00:11:19,020 --> 00:11:21,080

sul cadavere,

184
00:11:21,080 --> 00:11:24,020

Ma cosa succede se non mangi?

185
00:11:24,020 --> 00:11:27,030

E se portassi via il cibo?

186
00:11:30,200 --> 00:11:33,220

- Non mangiare?

- No,

187
00:11:33,220 --> 00:11:35,230

No, non lì,

188
00:11:35,230 --> 00:11:37,210

Nemmeno una briciola,

189
00:11:37,210 --> 00:11:40,130

Nemmeno una briciola,

190
00:11:40,130 --> 00:11:44,070

Ma tutti stanno lì intorno,

191
00:11:44,070 --> 00:11:45,120

Tutti guardano,

192
00:11:45,120 --> 00:11:47,180

Sì, ma li manderai fuori,

193
00:11:47,180 --> 00:11:51,000

Ian,

194
00:11:51,000 --> 00:11:54,030

glielo dirai

che puoi mangiare solo il peccato

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,090

nella solitudine,

196
00:11:55,090 --> 00:11:58,150

E poi escono,

197
00:11:58,150 --> 00:12:00,230

e poi produci i suoni,

198
00:12:00,230 --> 00:12:05,230

Urli e gridi,

199
00:12:05,230 --> 00:12:07,100

così possono sentire,

200
00:12:07,100 --> 00:12:10,150

Ma cosa...

quali sono le parole, mamma?

201
00:12:10,150 --> 00:12:13,090

Non conosco le parole da dire,

202
00:12:13,090 --> 00:12:15,080

SERVO: Sono 12 miglia!

203
00:12:15,080 --> 00:12:17,100

12 miglia di montagna!

204
00:12:17,100 --> 00:12:19,150

Sta arrivando!

205
00:12:19,150 --> 00:12:21,130

Deve vestirsi!

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,060

Ian, hai sentito tuo padre,

207
00:12:26,060 --> 00:12:28,190

Innanzitutto, dice

la preghiera del mangiatore di peccati,

208
00:12:28,190 --> 00:12:30,040

Non... non lo so,

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,230

- No, lo fai,

- IAN: Non lo so!

210
00:12:32,230 --> 00:12:35,180

Ian, grida

a Dio Onnipotente,

211
00:12:35,180 --> 00:12:39,020

"Dammi i peccati di quest'uomo,

212
00:12:39,020 --> 00:12:41,110

Lasciami essere dannato per sempre,"

213
00:12:41,110 --> 00:12:45,120

Non posso dirlo, mamma,

non lo farò

214
00:12:45,120 --> 00:12:48,170

SIGNORA EVANS:

Beh, allora borbottalo e basta,

215
00:12:50,150 --> 00:12:53,210

Hai sentito tuo padre,

216
00:12:53,210 --> 00:12:56,110

La prima è la preghiera,

217
00:12:56,110 --> 00:12:59,130

Poi sibila

218
00:12:59,130 --> 00:13:02,090

e lui mormora,

219
00:13:02,090 --> 00:13:03,130

fa delle pause

220
00:13:03,130 --> 00:13:07,190

mentre divora il cibo,

221
00:13:07,190 --> 00:13:10,020

e poi grida

di nuovo a Dio,

222
00:13:10,020 --> 00:13:12,160

Ma... ma cosa,

quali sono le parole, mamma?

223
00:13:12,160 --> 00:13:14,120

Non ho orecchio per le parole,

224
00:13:14,120 --> 00:13:16,130

Le parole sono facili,

225
00:13:16,130 --> 00:13:18,140

Continui a implorare il paradiso,

226
00:13:18,140 --> 00:13:22,000

Preghi il cielo

lasciare che i peccati del morto

227
00:13:22,000 --> 00:13:25,080

fluisci da lui in te,

228
00:13:28,000 --> 00:13:31,080

- Imita tuo padre,

- Ma, mamma!

229
00:13:31,080 --> 00:13:33,070

Mamma, posso...

Posso imitare un...

230
00:13:33,070 --> 00:13:35,080

Posso imitare una volpe

chiamando una volpe,

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,020

e lei lo richiama,

e posso imitare un gufo

232
00:13:38,020 --> 00:13:40,060

- ma mamma, non lo sono,,,

- Non continuare,

233
00:13:40,060 --> 00:13:42,020

Madre, madre, io...

234
00:13:42,020 --> 00:13:43,170

Madre, un falco notturno,

Posso imitare

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,140

e un coniglio che posso far venire

per me, ma parole!

236
00:13:45,140 --> 00:13:47,080

- Shh,

- Non posso,

237
00:13:47,080 --> 00:13:50,090

Devi solo continuare

implorando il cielo

238
00:13:50,090 --> 00:13:52,120

sempre più forte e più veloce

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,110

così il cielo ascolterà e ascolterà,

240
00:13:55,110 --> 00:13:58,060

beh,

241
00:13:58,060 --> 00:14:00,200

ma quando grido?

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,160

Ti prendi del tempo,

243
00:14:02,160 --> 00:14:05,040

Prenditi del tempo con l'accattonaggio,

244
00:14:05,040 --> 00:14:08,150

e poi quando il peccato

ti entra,

245
00:14:08,150 --> 00:14:11,040

gridi con orrore,

246
00:14:11,040 --> 00:14:14,010

E poi tu corri,

247
00:14:14,010 --> 00:14:17,070

piagnucolando dalla casa,

248
00:14:17,070 --> 00:14:19,030

Ma non dimenticare

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,130

per ritirare i soldi,

250
00:14:22,130 --> 00:14:25,210

E non lo avrò

mangiare i suoi peccati?

251
00:14:25,210 --> 00:14:28,050

No, Ian, no,

252
00:14:28,050 --> 00:14:31,030

E porti indietro l'agnello arrosto,

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,170

(musica in riproduzione)

254
00:14:37,170 --> 00:14:39,210

Ma dovrò restare da solo

con un uomo morto,

255
00:14:39,210 --> 00:14:44,030

Fette spesse di pancetta,

256
00:14:44,030 --> 00:14:46,140

fette di torta

257
00:14:46,140 --> 00:14:49,220

con uvetta e noci,

258
00:14:49,220 --> 00:14:52,070

burro sulla torta,

259
00:14:52,070 --> 00:14:54,120

E porto tutto a casa?

260
00:14:54,120 --> 00:14:56,100

sì,

261
00:15:02,230 --> 00:15:03,210

Per te?

262
00:15:07,130 --> 00:15:08,150

no,

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,010

Non toccherò una briciola,

264
00:15:13,050 --> 00:15:15,040

Nemmeno una briciola,

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,190

Per papà?

266
00:15:18,190 --> 00:15:20,090

SIGNORA EVANS: No,

267
00:15:20,090 --> 00:15:22,040

Non per tuo padre,

268
00:15:22,040 --> 00:15:25,210

Lo mangerai tutto

269
00:15:25,210 --> 00:15:27,120

e in questa casa,

270
00:15:36,010 --> 00:15:37,040

(la porta si chiude)

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,190

(passeggiata a cavallo)

272
00:16:03,190 --> 00:16:04,210

(nitrando)

273
00:16:45,180 --> 00:16:48,040

Cos'è questo?

mi hai portato?

274
00:16:48,040 --> 00:16:50,080

Questo non è un mangiatore di peccati,

275
00:16:50,080 --> 00:16:52,110

Questo è un ragazzo,

276
00:16:52,110 --> 00:16:55,010

SERVO: Può mangiare

così come un altro,

277
00:16:55,010 --> 00:16:57,100

Forse meglio,

278
00:16:57,100 --> 00:17:01,190

Un ragazzo è giovane e forte

portare il peso del peccato,

279
00:17:23,170 --> 00:17:26,110

VEDOVA:

Lo chiami forte?

280
00:17:26,110 --> 00:17:30,010

Guarda quanto è magro,

281
00:17:30,010 --> 00:17:33,030

Per quanto riguarda i giovani,

282
00:17:33,030 --> 00:17:35,030

è questo povero bambino

ad affrontare il male

283
00:17:35,030 --> 00:17:38,000

di un uomo adulto

intera esistenza?

284
00:17:38,000 --> 00:17:40,120

È ancora un mangiatore di peccati,

285
00:17:40,120 --> 00:17:41,100

Lascialo mangiare,

286
00:17:44,160 --> 00:17:46,100

Non ho cavalcato tutte le notti?

287
00:17:46,100 --> 00:17:48,050

per tre giorni

e tre notti?

288
00:17:48,050 --> 00:17:50,180

E tutto il tempo,

Ho camminato accanto al cavallo

289
00:17:50,180 --> 00:17:52,080

mentre cavalcava,

290
00:17:52,080 --> 00:17:53,230

e la metà delle volte

Ho dovuto sostenerlo

291
00:17:53,230 --> 00:17:55,130

quindi non lo farebbe

cadere,

292
00:17:55,130 --> 00:17:59,010

È debole

293
00:17:59,010 --> 00:18:01,210

Non c'è altro,

294
00:18:01,210 --> 00:18:02,210

Ho fame!

295
00:18:52,220 --> 00:18:54,100

UOMO: Non cominciamo?

296
00:18:58,050 --> 00:19:00,050

Inizia, ragazzo,

297
00:19:00,050 --> 00:19:02,000

Se sei un mangiatore di peccati,

conosci le parole,

298
00:19:08,220 --> 00:19:11,140

Devi conoscere le parole

della preghiera del mangiatore di peccati,

299
00:19:11,140 --> 00:19:16,090

(imita l'ululato degli animali)

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,180

Oww!

301
00:19:17,180 --> 00:19:22,140

DONNA: È un impostore!

Buttatelo fuori!

302
00:19:22,140 --> 00:19:24,130

- UOMO: Non ha detto la preghiera,

- SECONDO UOMO: No,

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,020

Non è un impostore,

304
00:19:26,020 --> 00:19:29,040

Dirà la preghiera,

e mangerà,

305
00:19:31,080 --> 00:19:34,040

Vuoi mio marito

andare all'inferno, figliolo?

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,100

Mangia, bambino, mangia,

307
00:19:39,100 --> 00:19:41,030

Mangia,

308
00:19:41,030 --> 00:19:43,140

Mangia, bambino,

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,180

Mangia,

310
00:19:45,180 --> 00:19:47,140

Mangia,

311
00:19:47,140 --> 00:19:51,000

SIGNORA EVANS:

Non un briciolo, non una briciola,

312
00:19:51,000 --> 00:19:53,060

(ansimando)

313
00:19:53,060 --> 00:19:56,030

SERVO:

Solo un morso,

314
00:19:56,030 --> 00:19:59,170

No, no, no!

No, dovete andare tutti!

315
00:20:01,140 --> 00:20:03,220

Dovete andare tutti,

316
00:20:03,220 --> 00:20:05,130

Sono uno che mangia da solo,

317
00:20:05,130 --> 00:20:07,010

VECCHIO:

Oh, no, ragazzo,

318
00:20:07,010 --> 00:20:10,110

Il mangiatore di peccati mangia

davanti ai testimoni,

319
00:20:10,110 --> 00:20:12,110

SECONDO UOMO:

Devono essere presenti testimoni

320
00:20:12,110 --> 00:20:15,200

Il vecchio I testimoni devono testimoniare

quando il peccato passa,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,050

Oh, ma lo sentirai!

Io sono... io sono...

322
00:20:18,050 --> 00:20:20,110

Giuro che sentirai

l'urlo

323
00:20:20,110 --> 00:20:22,120

quando il peccato passa in me!

324
00:20:22,120 --> 00:20:24,110

Il vecchio: Oh, non è vero,

No, no, no,

325
00:20:24,110 --> 00:20:25,150

SERVO:

Lo farà, te lo dico,

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,210

E' l'unico ad essere trovato,

327
00:20:26,210 --> 00:20:28,030

- No, deve essere fatto,

- VEDOVA: Tranquillo!

328
00:20:28,030 --> 00:20:29,130

tranquillo,

329
00:20:29,130 --> 00:20:31,120

(gemendo)

330
00:20:34,080 --> 00:20:36,160

VEDOVA: Sì, ragazzo, sì,

331
00:20:36,160 --> 00:20:38,130

Se lo sei

che mangia da solo,

332
00:20:38,130 --> 00:20:41,220

allora sarà fatta la volontà di Dio,

333
00:20:46,030 --> 00:20:49,130

Resteremo nella stanza accanto,

334
00:20:49,130 --> 00:20:52,160

Lo sentiremo

quando il peccato passa,

335
00:20:52,160 --> 00:20:54,200

Quando ascoltiamo

il terribile lamento

336
00:20:54,200 --> 00:20:57,110

e sentiamo il grido

di terrore mortale,

337
00:20:57,110 --> 00:21:00,170

lo sapremo

che il peccato è passato,

338
00:22:04,030 --> 00:22:05,090

Dio Onnipotente!

339
00:22:05,090 --> 00:22:06,150

(mormorando)

340
00:22:15,030 --> 00:22:16,220

Oh, lasciamo che i peccati di questo cadavere

341
00:22:16,220 --> 00:22:18,230

fluisci nel mio corpo,

342
00:22:18,230 --> 00:22:20,140

(mormorando)

343
00:22:30,140 --> 00:22:32,210

IAN: Consideriamo i peccati di quest'uomo

fluire nel mio corpo dal suo,

344
00:22:43,160 --> 00:22:46,010

(gemendo)

345
00:22:49,020 --> 00:22:50,190

(gemendo)

346
00:23:03,010 --> 00:23:06,230

(urlando)

347
00:23:08,220 --> 00:23:11,180

(grugnito)

348
00:23:16,230 --> 00:23:19,080

(gemendo)

349
00:23:30,120 --> 00:23:32,020

Ohh!

350
00:23:32,020 --> 00:23:34,200

(grugnito)

351
00:23:46,020 --> 00:23:48,040

(piangendo)

352
00:24:02,080 --> 00:24:08,030

(urlando)

353
00:24:09,170 --> 00:24:14,100

(urlando)

354
00:24:14,100 --> 00:24:19,230

(urlando)

355
00:24:19,230 --> 00:24:22,190

(urlando)

356
00:24:22,190 --> 00:24:26,010

(urlando)

357
00:24:34,140 --> 00:24:36,130

(tintinnare delle monete)

358
00:24:36,130 --> 00:24:39,100

(piangendo)

359
00:24:52,010 --> 00:24:54,110

(i lunatici chiamano)

360
00:25:16,210 --> 00:25:19,000

SIGNORA EVANS:

Hai portato il cibo?

361
00:26:22,220 --> 00:26:25,050

SIGNORA EVANS:

È tutto?

362
00:26:25,050 --> 00:26:27,080

Questo è tutto

363
00:26:27,080 --> 00:26:30,030

Nemmeno un boccone,

non ho mangiato una briciola,

364
00:26:30,030 --> 00:26:33,050

Bene, figliolo,

365
00:26:33,050 --> 00:26:34,080

ora mangerai,

366
00:26:43,100 --> 00:26:45,000

Aspetta, dove lo porti?

367
00:26:45,000 --> 00:26:46,140

No, è mio, l'hai promesso!

368
00:26:49,000 --> 00:26:50,140

Oh, no, non lo sei

dandogli tutto!

369
00:26:54,180 --> 00:26:55,180

Avrai tutto,

370
00:26:57,060 --> 00:26:58,070

Tutto questo,

371
00:27:08,210 --> 00:27:10,120

(ansimando)

372
00:27:18,230 --> 00:27:20,050

SIGNORA EVANS:

Ora puoi mangiare,

373
00:27:40,140 --> 00:27:42,120

(gemi)

374
00:27:47,070 --> 00:27:48,190

Ian,

375
00:27:48,190 --> 00:27:51,030

Ian, pensa a tuo padre,

376
00:27:52,150 --> 00:27:55,130

È tuo padre,

377
00:27:55,130 --> 00:27:58,100

Oh, non è un semplice contadino

378
00:27:58,100 --> 00:28:01,100

con peccati semplici,

379
00:28:01,100 --> 00:28:04,200

- È tuo padre,

- (piangendo) No,

380
00:28:04,200 --> 00:28:07,110

- Pensa a tuo padre,

- No,

381
00:28:07,110 --> 00:28:10,150

No, per mangiare i peccati

del mangiatore di peccati?

382
00:28:10,150 --> 00:28:12,090

SÌ,

383
00:28:12,090 --> 00:28:14,160

devi,

384
00:28:14,160 --> 00:28:18,110

Pensa a tutti i peccati

del mangiatore di peccati,

385
00:28:18,110 --> 00:28:21,020

Peccato su peccato,

386
00:28:21,020 --> 00:28:23,190

anno dopo anno,

387
00:28:23,190 --> 00:28:26,100

Centinaia di peccati

388
00:28:26,100 --> 00:28:28,010

da centinaia di uomini,

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,070

Ian,

390
00:28:30,070 --> 00:28:32,080

Ian, qualcuno l'ha fatto

caricarsi dei peccati

391
00:28:32,080 --> 00:28:34,030

del mangiatore di peccati,

392
00:28:34,030 --> 00:28:36,120

- È tuo padre,

- No,

393
00:28:42,030 --> 00:28:43,200

stai andando?

lasciare morire tuo padre

394
00:28:43,200 --> 00:28:46,130

con tutti quei peccati di cui non ci si è pentiti?

395
00:28:46,130 --> 00:28:49,010

Non trattato?

396
00:28:49,010 --> 00:28:51,050

Imperdonabile?

397
00:28:55,050 --> 00:28:56,210

Ian,

398
00:28:58,120 --> 00:29:01,130

Ian, senti odore di bacon?

399
00:29:03,060 --> 00:29:05,160

Vedere?

400
00:29:05,160 --> 00:29:07,210

Vedi com'è bianco il formaggio?

401
00:29:07,210 --> 00:29:11,020

IAN: (piangendo) No!

402
00:29:11,020 --> 00:29:15,050

Anche se sono schiacciati,

i tuorli dorati,

403
00:29:15,050 --> 00:29:16,190

Ian, non preoccuparti,

404
00:29:16,190 --> 00:29:18,160

(Ian singhiozza)

405
00:29:18,160 --> 00:29:21,000

Avrai un figlio,

406
00:29:26,050 --> 00:29:28,200

Oh, Dio!

407
00:29:31,160 --> 00:29:33,100

Oh, Dio!

408
00:29:33,100 --> 00:29:34,220

Abbi pietà!

409
00:29:34,220 --> 00:29:36,120

(tosse)

410
00:29:36,120 --> 00:29:38,090

Datemi i peccati di quest'uomo,

411
00:29:38,090 --> 00:29:42,030

e lasciami dannare per sempre!

412
00:29:42,030 --> 00:29:44,060

(singhiozzando)

413
00:29:44,060 --> 00:29:48,030

(Ian mangia)

414
00:29:50,220 --> 00:29:55,140

(urlando)

415
00:29:55,140 --> 00:30:00,090

(urlando)

416
00:30:00,090 --> 00:30:03,190

(urlando)

417
00:30:07,150 --> 00:30:09,070

Offerto a te adesso,

418
00:30:09,070 --> 00:30:12,040

un oggetto che ha a che fare

con manodopera e management,

419
00:30:12,040 --> 00:30:13,200

Un ufficio per l'impiego

420
00:30:13,200 --> 00:30:17,110

dove viene offerta una collezione

di potenziali dipendenti

421
00:30:17,110 --> 00:30:19,180

le cui abilità sono uniche,

422
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

Per, inoltre

alla loro lealtà,

423
00:30:21,180 --> 00:30:24,070

operosità,

puntualità,

424
00:30:24,070 --> 00:30:26,100

e pulizia impeccabile,

425
00:30:26,100 --> 00:30:29,000

corrono anche

almeno 100.000 miglia

426
00:30:29,000 --> 00:30:31,230

senza lubrificante

e un cambio d'olio,

427
00:30:31,230 --> 00:30:33,210

Non c'è da meravigliarsi che lo chiamiamo,

428
00:30:33,210 --> 00:30:36,050

"Non puoi ricevere aiuto

Così più",

429
00:30:36,050 --> 00:30:39,030

(musica in riproduzione)

430
00:31:30,070 --> 00:31:32,090

Questa è la nostra casa

sezione aiuto---

431
00:31:32,090 --> 00:31:33,170

maggiordomi, cuochi, cameriere,

432
00:31:33,170 --> 00:31:35,080

tutto per la casa,

433
00:31:35,080 --> 00:31:37,050

Sembrano così incredibilmente reali,

434
00:31:37,050 --> 00:31:39,010

Beh, sono reali,

Signora Foster,

435
00:31:39,010 --> 00:31:40,120

Sono altrettanto reali

come tu ed io,

436
00:31:43,070 --> 00:31:44,200

E pensano?

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200

Pensano davvero?

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,070

Pensano nel senso

che ci sono aree di pensiero

439
00:31:50,070 --> 00:31:52,210

in cui sono stati nutriti

dati informatizzati

440
00:31:52,210 --> 00:31:55,160

che li abilitano

prendere decisioni,

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,160

Per esempio,

442
00:31:57,160 --> 00:31:59,080

questo modello qui

443
00:31:59,080 --> 00:32:02,120

è il nostro modello di produzione

706 domestica,

444
00:32:02,120 --> 00:32:06,000

Ora può decidere

445
00:32:06,000 --> 00:32:07,140

quand'è il momento giusto?

per cambiare le lenzuola

446
00:32:07,140 --> 00:32:08,220

e federe per esempio,

447
00:32:08,220 --> 00:32:11,030

o incerare il pavimento,

cose del genere,

448
00:32:11,030 --> 00:32:13,120

Questa è la sua portata

processo di pensiero,

449
00:32:13,120 --> 00:32:15,080

se vuoi,

450
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

Ecco un nuovo modello,

siamo solo, uh,,,

451
00:32:17,080 --> 00:32:18,190

appena in via di sviluppo,

452
00:32:18,190 --> 00:32:22,010

Questo è il nostro modello di produzione

738, autista,

453
00:32:22,010 --> 00:32:24,150

FOSTER:

Vuoi dire che guida davvero?

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,030

Lo fa davvero

con consumata abilità,

455
00:32:27,030 --> 00:32:28,140

Per eccellenza,

456
00:32:28,140 --> 00:32:30,000

Beh, è incredibile

457
00:32:30,000 --> 00:32:31,150

Sembra di sì, vero?

458
00:32:31,150 --> 00:32:33,050

Dovresti vedere

il modello più costoso,

459
00:32:33,050 --> 00:32:35,030

Questo cap

non solo guida,

460
00:32:35,030 --> 00:32:37,020

ma diventa maggiore

riparazioni automobilistiche

461
00:32:37,020 --> 00:32:39,130

e meglio di quanto potresti

farlo in qualsiasi garage,

462
00:32:39,130 --> 00:32:42,100

(il dispositivo ronza)

463
00:32:42,100 --> 00:32:44,080

Esempio qui,

464
00:32:44,080 --> 00:32:45,160

UOMO: (sul dispositivo) Sei ricercato

nell'ufficio reclami,

465
00:32:45,160 --> 00:32:46,180

Signor Hample,

466
00:32:46,180 --> 00:32:48,140

HAMPLE: Sarò lì direttamente,

467
00:32:48,140 --> 00:32:50,070

Se vuoi scusarmi,

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,110

Uh, perché non entri?

nella nostra sala ospitalità

469
00:32:53,110 --> 00:32:54,230

e guarda le brochure,

e sarò con te

470
00:32:54,230 --> 00:32:57,080

- tra un minuto, eh?

- Ufficio reclami?

471
00:32:57,080 --> 00:32:59,090

Oh, l'hai capito,

472
00:32:59,090 --> 00:33:02,170

Beh, la denuncia è semplicemente una specie di

una frase generica,

473
00:33:02,170 --> 00:33:04,080

Nemmeno le lamentele in realtà,

474
00:33:04,080 --> 00:33:05,150

Solo... di solito,

475
00:33:05,150 --> 00:33:08,080

solo lieve

modifiche necessarie,

476
00:33:08,080 --> 00:33:09,150

Sai, statisticamente,

477
00:33:09,150 --> 00:33:12,140

ne abbiamo di meno

rendimenti superiori al 2%.

478
00:33:12,140 --> 00:33:14,060

e novantanove per cento

degli aggiustamenti

479
00:33:14,060 --> 00:33:16,150

sono di natura minore,

credimi,

480
00:33:23,030 --> 00:33:24,060

DONNA:

Buon pomeriggio, signor Hample,

481
00:33:24,060 --> 00:33:25,110

Buon pomeriggio,

Signorina Sherman,

482
00:33:25,110 --> 00:33:27,030

Questi sono il signor e la signora Foster.

483
00:33:27,030 --> 00:33:29,180

Sono interessati ad alcuni

dei nostri modelli domestici,

484
00:33:29,180 --> 00:33:31,110

Sono molto contento

per conoscervi entrambi,

485
00:33:31,110 --> 00:33:33,080

Posso offrirti un caffè?

486
00:33:33,080 --> 00:33:34,170

O un drink?

487
00:33:34,170 --> 00:33:36,000

Uh, caffè, per favore,

488
00:33:36,000 --> 00:33:38,210

- Nero,

- Lo stesso, per favore,

489
00:33:38,210 --> 00:33:40,230

Mettetevi comodi,

490
00:33:45,200 --> 00:33:48,010

(il computer emette un segnale acustico)

491
00:33:53,180 --> 00:33:57,150

Il nostro modello di produzione 473,

492
00:33:57,150 --> 00:33:59,070

Puoi semplicemente spegnerli?

493
00:33:59,070 --> 00:34:00,190

HAMPLE: A tuo piacimento

e comodità,

494
00:34:00,190 --> 00:34:04,050

Oppure puoi resettarlo

il loro tempo di funzionamento,

495
00:34:04,050 --> 00:34:06,030

Possono lavorare 24 ore al giorno

se vuoi che lo facciano,

496
00:34:06,030 --> 00:34:07,160

È incredibile, è...

497
00:34:09,110 --> 00:34:10,190

È anche un po' spaventoso

498
00:34:10,190 --> 00:34:12,230

Spaventoso?

499
00:34:12,230 --> 00:34:15,190

Beh, sì,

quando lavorano,

500
00:34:15,190 --> 00:34:17,190

sembrano così reali, così umani,

501
00:34:17,190 --> 00:34:21,080

e quando li spegni,

è come se,,,

502
00:34:21,080 --> 00:34:23,030

Come se cosa, signora Foster?

503
00:34:23,030 --> 00:34:25,120

È come se li uccidessi,

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,130

(il dispositivo emette un ronzio)

505
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Cos'è?

506
00:34:30,180 --> 00:34:32,120

UOMO: (sul dispositivo)

Ufficio reclami, signore,

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,200

Ci sono alcuni clienti che lo sono

molto ansioso di parlare con te,

508
00:34:34,200 --> 00:34:36,220

E il dottor Kessler lo è stato

cercando di contattarla, signore,

509
00:34:36,220 --> 00:34:38,190

sarò proprio lì,

510
00:34:42,160 --> 00:34:45,050

(il computer emette un segnale acustico)

511
00:34:50,160 --> 00:34:53,080

Signorina Sherman

si prenderà cura di te,

512
00:34:53,080 --> 00:34:55,110

torno subito,

513
00:35:04,120 --> 00:35:06,020

Volevi

venire a trovarmi, Kessler?

514
00:35:06,020 --> 00:35:07,050

Quando hai un momento, sì,

515
00:35:07,050 --> 00:35:08,210

Può mantenersi?

516
00:35:08,210 --> 00:35:10,150

Ho due persone che aspettano

per me con un reclamo,

517
00:35:10,150 --> 00:35:12,170

Hai una persona qui che aspetta

per te con un reclamo,

518
00:35:12,170 --> 00:35:15,000

Ora, guardalo,

519
00:35:17,060 --> 00:35:19,200

ESEMPIO:

Buon Dio, cosa ha causato questo?

520
00:35:19,200 --> 00:35:22,100

Cosa ha causato questo?

521
00:35:22,100 --> 00:35:24,020

è una squadra di demolizione psicopatica

522
00:35:24,020 --> 00:35:26,160

chiamato signor e signora,

Giuseppe Fulton,

523
00:35:26,160 --> 00:35:28,200

personalmente ti aspetto

con una lamentela lamentosa

524
00:35:28,200 --> 00:35:31,130

che costruiamo

merce difettosa,

525
00:35:34,010 --> 00:35:36,030

Difettoso in questo caso

il che significa che non l'abbiamo costruito noi

526
00:35:36,030 --> 00:35:38,070

fuori dal cemento

e acciaio corazzato,

527
00:35:38,070 --> 00:35:40,050

Ora aspetta, Kessler,

questo potrebbe benissimo

528
00:35:40,050 --> 00:35:41,130

sono stati causati da un incidente,

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,060

Questo potrebbe solo essere stato causato

530
00:35:43,060 --> 00:35:44,200

da due sadici nevrotici

531
00:35:44,200 --> 00:35:47,060

che trovano la gioia pura

nell'atto della distruzione,

532
00:35:47,060 --> 00:35:49,000

(dispositivo che ronza)

533
00:35:49,000 --> 00:35:50,030

- Sì?

- UOMO: Il signore e la signora Fulton

534
00:35:50,030 --> 00:35:51,170

ti stanno ancora cercando, signore,

535
00:35:51,170 --> 00:35:54,200

Più tardi, sono molto occupato qui

con il dottor Kessler,

536
00:35:56,010 --> 00:35:58,150

Guardalo,

537
00:35:58,150 --> 00:36:00,200

Tutti i circuiti principali strappati,

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,200

Tutte le membra, smembrate,

e fratturato,

539
00:36:03,200 --> 00:36:05,200

tutto il corpo butterato

540
00:36:05,200 --> 00:36:07,070

FULTONE:

Oh, eccoti, Hample,

541
00:36:07,070 --> 00:36:08,160

Voglio parlarti,

non a nessun intermediario,

542
00:36:08,160 --> 00:36:09,180

Ora, lascia che te lo dica

qualcosa,

543
00:36:09,180 --> 00:36:11,100

No, lasciamelo dire!

544
00:36:11,100 --> 00:36:13,160

- Volevamo una cameriera, giusto?

- Sì, signora Fulton,

545
00:36:13,160 --> 00:36:15,150

Niente di speciale,

niente di complicato,

546
00:36:15,150 --> 00:36:18,050

- Solo una cameriera,

- Capisco,

547
00:36:18,050 --> 00:36:20,100

Chi potrebbe lavare un pavimento

e rifare un letto,

548
00:36:20,100 --> 00:36:22,100

Uh, niente di complicato

affatto,

549
00:36:22,100 --> 00:36:23,190

- Sì,

- E cosa otteniamo?

550
00:36:23,190 --> 00:36:25,140

Alcuni... alcuni succinti,

551
00:36:25,140 --> 00:36:28,050

solo un pezzo di spazzatura costruito alla leggera

552
00:36:28,050 --> 00:36:30,140

che non riesce nemmeno a rifare il letto,

e si è rotto!

553
00:36:30,140 --> 00:36:32,120

KESSLER:

Non si è rotto!

554
00:36:32,120 --> 00:36:33,220

Non si è rotto, signora,

555
00:36:33,220 --> 00:36:35,090

Era rotto,

è stato torturato,

556
00:36:35,090 --> 00:36:37,010

abusato, punito e distrutto!

557
00:36:37,010 --> 00:36:38,040

Per favore, Kessler,

558
00:36:38,040 --> 00:36:39,210

Vuoi una cameriera, vero?

559
00:36:39,210 --> 00:36:41,110

Beh, l'unico tipo di cameriera

potremmo sviluppare

560
00:36:41,110 --> 00:36:42,210

per persone come te

sarebbe un serbatoio in eccedenza

561
00:36:42,210 --> 00:36:44,110

con un grembiule sopra!

562
00:36:44,110 --> 00:36:46,030

Ora, aspetta un attimo,

Voglio dirti una cosa,

563
00:36:46,030 --> 00:36:47,150

No, lascia che glielo dica,

564
00:36:47,150 --> 00:36:49,170

Sei un imbroglione

Questo è quello che sei,

565
00:36:49,170 --> 00:36:51,120

E abbiamo una buona mente

per denunciarti,

566
00:36:51,120 --> 00:36:54,220

$ 25.000 e per cosa?

Perché, questa cosa

567
00:36:54,220 --> 00:36:56,150

non lo è nemmeno

forte come un essere umano!

568
00:36:56,150 --> 00:36:57,220

Cosa ne sapresti?

569
00:36:59,150 --> 00:37:02,050

Queste cose

570
00:37:02,050 --> 00:37:03,190

avere più qualità umane

571
00:37:03,190 --> 00:37:05,020

di voi due

abbia mai sognato,

572
00:37:05,020 --> 00:37:08,130

Che cosa hai mai preso a calci?

pugno e abuso

573
00:37:08,130 --> 00:37:11,010

prima che sviluppassimo

robot per te?

574
00:37:11,010 --> 00:37:12,200

Hai strappato le ali alle mosche?

575
00:37:12,200 --> 00:37:14,040

Hai versato cherosene sui gatti?

576
00:37:14,040 --> 00:37:15,040

- Hai,,,

- Basta,

577
00:37:15,040 --> 00:37:16,020

Questo è abbastanza

578
00:37:17,200 --> 00:37:20,080

Ti chiedo umilmente scusa,

Signora Fulton,

579
00:37:20,080 --> 00:37:23,000

Signor Fulton, per favore, davvero,

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,130

Ora, se aspetterai

nell'atrio,

581
00:37:24,130 --> 00:37:26,140

Mi organizzerò

per una cameriera sostitutiva,

582
00:37:26,140 --> 00:37:29,120

Uno dei nostri modelli più recenti,

Puoi sceglierlo tu stesso,

583
00:37:29,120 --> 00:37:31,060

Lo avrai entro metà pomeriggio,

te lo garantisco,

584
00:37:31,060 --> 00:37:34,010

e lo garantisco

soddisfazione totale,

585
00:37:37,230 --> 00:37:41,030

Vuoi delle scuse,

suppongo che

586
00:37:41,030 --> 00:37:43,140

Sarebbe una buona pratica

587
00:37:43,140 --> 00:37:45,190

seguito logicamente

con le tue dimissioni,

588
00:37:45,190 --> 00:37:47,160

abuso,

589
00:37:47,160 --> 00:37:49,060

è questo che hai detto?

590
00:37:49,060 --> 00:37:50,220

Punire, torturare?

591
00:37:50,220 --> 00:37:52,190

Erano queste le tue parole?

592
00:37:52,190 --> 00:37:54,130

Dottor Kessler,

593
00:37:54,130 --> 00:37:56,060

sei un uomo molto prezioso

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,020

e un'intelligenza rara,

595
00:37:58,020 --> 00:37:59,130

Te lo dico in anticipo,

596
00:37:59,130 --> 00:38:02,210

Ma ti do anche questo

per corollario,

597
00:38:02,210 --> 00:38:06,160

Sicuramente devi riconoscerlo

questo non è un essere umano,

598
00:38:06,160 --> 00:38:10,040

Questa—Questa cosa qui

è solo una macchina,

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,140

Non sono solo macchine,

600
00:38:12,140 --> 00:38:14,230

Questa non è solo una macchina?

601
00:38:18,010 --> 00:38:20,150

Questo non è solo

plastica color carne,

602
00:38:20,150 --> 00:38:23,170

Questi non sono solo cavi

e circuiti informatici,

603
00:38:23,170 --> 00:38:27,060

Questo non è solo un oggetto inanimato,

sintetico senza vita?

604
00:38:34,120 --> 00:38:37,070

In questo momento, penso che faresti meglio

spiegamelo, Kessler,

605
00:38:42,010 --> 00:38:44,190

È un fenomeno

Ho appena osservato,

606
00:38:44,190 --> 00:38:48,150

Questi... esseri

che abbiamo creato,

607
00:38:48,150 --> 00:38:51,040

si sono sviluppati

determinate dimensioni,

608
00:38:51,040 --> 00:38:52,190

alcune caratteristiche,

609
00:38:52,190 --> 00:38:54,210

Non posso accettarlo,

610
00:38:54,210 --> 00:38:56,160

KESSLER: Faresti meglio,

611
00:38:56,160 --> 00:38:59,200

E faresti meglio

accetta anche questo

612
00:38:59,200 --> 00:39:01,110

All'inizio,

rispondono solo

613
00:39:01,110 --> 00:39:02,230

a quanto programmato

in loro,

614
00:39:02,230 --> 00:39:04,090

E poi?

615
00:39:04,090 --> 00:39:07,040

KESSLER: E poi,

come il bambino umano,

616
00:39:07,040 --> 00:39:10,130

cominciano a maturare,

617
00:39:10,130 --> 00:39:13,010

Cominciano a svilupparsi

reazioni emotive,

618
00:39:13,010 --> 00:39:14,150

E il passo successivo...

619
00:39:14,150 --> 00:39:17,110

e faresti meglio a prepararti

per questo, signor Hample...

620
00:39:17,110 --> 00:39:20,200

iniziano a svilupparsi

istinti di sopravvivenza

621
00:39:20,200 --> 00:39:23,060

e metodi,

622
00:39:23,060 --> 00:39:27,010

E quando ciò accade,

buon signor Hample,

623
00:39:27,010 --> 00:39:30,030

faresti meglio a chiamare al telefono

a persone come i Fulton

624
00:39:30,030 --> 00:39:32,190

e dire loro di portare fuori

le loro aggressioni sul muro

625
00:39:32,190 --> 00:39:34,190

o un sacco da boxe

626
00:39:34,190 --> 00:39:37,060

o qualcosa del genere

che non risponderà,

627
00:39:46,190 --> 00:39:50,200

(musica da festa,

l'uomo e la signora, Fulton ridono)

628
00:39:52,050 --> 00:39:53,160

(grugnito)

629
00:40:01,130 --> 00:40:03,180

(La signora Fulton ride)

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,050

(la porta si apre)

631
00:40:37,220 --> 00:40:39,050

(il vetro va in frantumi)

632
00:40:50,090 --> 00:40:52,110

Quindi sei tu la cameriera?

633
00:40:52,110 --> 00:40:54,150

Sono il modello numero 931,

Signor Fulton,

634
00:40:54,150 --> 00:40:56,090

Sono qui per servirti,

635
00:40:58,100 --> 00:41:00,220

Modello 931,

636
00:41:02,100 --> 00:41:04,050

Lascia che ti dica una cosa,

637
00:41:04,050 --> 00:41:06,120

Chiunque ti abbia creato

certo, metti tutto insieme,

638
00:41:06,120 --> 00:41:09,170

perché sei uno

piccolo affascinante pezzo di cameriera,

639
00:41:09,170 --> 00:41:11,100

credimi,

640
00:41:11,100 --> 00:41:13,040

Grazie, signor Fulton,

641
00:41:14,220 --> 00:41:15,220

Non dimenticare questo,

642
00:41:19,160 --> 00:41:21,130

Ora, aspetta un attimo,

aspetta un attimo, aspetta un attimo,

643
00:41:21,130 --> 00:41:25,060

Non puoi fare nient'altro

oltre a pulire una stanza?

644
00:41:25,060 --> 00:41:27,200

Sono programmato per prendere

carica completa di una casa,

645
00:41:27,200 --> 00:41:29,070

Ciò include tutte le pulizie,

646
00:41:29,070 --> 00:41:30,110

rispondere ai telefoni,

647
00:41:30,110 --> 00:41:31,220

e altri compiti correlati,

648
00:41:31,220 --> 00:41:34,060

Bene, ho una notizia per te,

649
00:41:34,060 --> 00:41:36,230

Se questa è la somma totale

dei tuoi servizi,

650
00:41:36,230 --> 00:41:40,090

perché te l'hanno dato?

un viso e un corpo così belli?

651
00:41:41,160 --> 00:41:42,190

penso...

652
00:41:44,030 --> 00:41:45,200

Penso che sia un grossolano inganno,

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,030

questo è quello che penso,

654
00:41:47,030 --> 00:41:49,090

Perché chiunque

ti somiglia

655
00:41:49,090 --> 00:41:50,200

deve essere in grado di fare di più

656
00:41:50,200 --> 00:41:52,040

che semplicemente pulire una stanza,

657
00:41:52,040 --> 00:41:55,000

SIGNORA FULTON:

È questo quello che pensi?

658
00:41:55,000 --> 00:41:56,180

gioia ragazzo?

659
00:42:01,230 --> 00:42:05,080

Poi ancora,

pensaci, Joe,

660
00:42:06,130 --> 00:42:09,140

Forse non è solo una cameriera,

661
00:42:09,140 --> 00:42:14,060

Forse è solo questo

una parte della sua funzione,

662
00:42:15,200 --> 00:42:19,080

È possibile?

che hanno programmato

663
00:42:19,080 --> 00:42:21,100

un po' troia dentro di te?

664
00:42:21,100 --> 00:42:22,170

Oh, no, signora,

665
00:42:22,170 --> 00:42:24,180

Il mio numero di modello

è quello di un domestico,

666
00:42:24,180 --> 00:42:26,180

Se volessi un aiuto robot

667
00:42:26,180 --> 00:42:28,070

le cui funzioni

erano più complicati,,,

668
00:42:28,070 --> 00:42:30,230

Questa è una stronzata, tesoro,

669
00:42:34,170 --> 00:42:36,100

(piatti e posate

tintinnio)

670
00:42:42,040 --> 00:42:44,190

Quello che ho appena fatto,

fatto così, ehm,,,

671
00:42:44,190 --> 00:42:46,180

Ti ha fatto arrabbiare?

672
00:42:53,010 --> 00:42:55,120

ti ho fatto una domanda,

673
00:42:55,120 --> 00:42:58,030

Dentro quel labirinto di fili

674
00:42:58,030 --> 00:43:00,030

e tubi costosi,

675
00:43:00,030 --> 00:43:03,010

è lì

una piccola batteria speciale

676
00:43:03,010 --> 00:43:05,040

quello—questo ti rende

677
00:43:05,040 --> 00:43:07,220

voglio spezzare quello delle persone

teste aperte?

678
00:43:07,220 --> 00:43:10,020

Non possediamo

la capacità di rabbia,

679
00:43:11,140 --> 00:43:13,020

Hai sentito, Joe?

680
00:43:13,020 --> 00:43:15,130

Perché non glielo permetti

ripulire il caos?

681
00:43:15,130 --> 00:43:18,090

Perché sono affascinato

682
00:43:18,090 --> 00:43:21,170

con questo prefabbricato

piccolo fiore selvatico,

683
00:43:21,170 --> 00:43:23,200

chi può essere pizzicato,,,

684
00:43:25,000 --> 00:43:27,090

chi può essere calpestato,,,

685
00:43:29,210 --> 00:43:32,180

chi può essere colpito

attraverso un muro,,,

686
00:43:32,180 --> 00:43:34,230

e il peggio

questo può succedere

687
00:43:34,230 --> 00:43:38,010

è che si illuminerà

e dire "Non farlo"

688
00:43:39,180 --> 00:43:41,070

Perché tu no?

smettere di prendersela con lei?

689
00:43:41,070 --> 00:43:45,220

potrei chiedere

la tua stessa domanda,

690
00:43:45,220 --> 00:43:50,210

Hai una cosa

su macchinari sofisticati,

691
00:43:50,210 --> 00:43:52,220

Perché non esci?

nel garage

692
00:43:52,220 --> 00:43:56,140

e pizzicare il tosaerba?

693
00:43:56,140 --> 00:43:58,140

Solo un minuto,

694
00:43:58,140 --> 00:44:00,170

non ho finito

695
00:44:03,170 --> 00:44:06,050

Noi non,,,

696
00:44:06,050 --> 00:44:07,080

impiegarti,

697
00:44:07,080 --> 00:44:10,080

Ti possediamo,

698
00:44:12,070 --> 00:44:13,090

Ricordalo,

699
00:44:19,150 --> 00:44:21,150

Possiedo questi mobili,

700
00:44:29,210 --> 00:44:32,040

Possiedo queste tende,

701
00:44:35,110 --> 00:44:38,000

Possiedo queste foto,

702
00:44:41,130 --> 00:44:44,070

- Possiedo questo alcol,

- (fruscio di liquido)

703
00:44:50,100 --> 00:44:53,130

E ti possiedo,

704
00:44:59,110 --> 00:45:02,140

Ora, se,,,

705
00:45:02,140 --> 00:45:07,200

di tanto in tanto mi interrompo

e... irritabile,

706
00:45:07,200 --> 00:45:11,180

Potrei doverlo fare

prenditela con te,

707
00:45:13,180 --> 00:45:17,030

Forse dovrei ricordartelo

708
00:45:17,030 --> 00:45:19,160

che sei solo un,,,

709
00:45:19,160 --> 00:45:22,160

aspirapolvere

710
00:45:22,160 --> 00:45:24,140

con belle gambe,

711
00:45:27,100 --> 00:45:31,070

Il tuo predecessore no,

uh, allenati così bene,

712
00:45:31,070 --> 00:45:33,230

Non poteva hackerarlo

nel servizio,

713
00:45:33,230 --> 00:45:36,120

(ridacchiando)

714
00:45:47,130 --> 00:45:50,120

Vuoi registrarti

una denuncia?

715
00:45:50,120 --> 00:45:52,100

ti do il mio permesso,

716
00:45:54,120 --> 00:45:56,200

Ti do anche un giusto avvertimento

717
00:45:56,200 --> 00:45:59,210

affinché io possa lasciartelo avere

con una lampada,

718
00:45:59,210 --> 00:46:02,050

Stavo solo guardando te,

Signora Fulton,

719
00:46:03,150 --> 00:46:05,060

Dillo ancora,

720
00:46:05,060 --> 00:46:07,090

Ho detto che stavo solo guardando

a te,

721
00:46:07,090 --> 00:46:09,020

tu e tuo marito,

722
00:46:09,020 --> 00:46:12,030

Stavi solo guardando noi,

723
00:46:13,050 --> 00:46:14,200

Va bene, tesoro,

724
00:46:16,020 --> 00:46:17,210

Cosa vedi?

725
00:46:17,210 --> 00:46:21,190

Ho detto, cosa vedi?

726
00:46:22,210 --> 00:46:24,190

CAMERIERA: Signora Fulton,

727
00:46:24,190 --> 00:46:27,000

non posso mentire

728
00:46:27,000 --> 00:46:28,100

SIGNORA FULTON: No?

729
00:46:28,100 --> 00:46:30,160

Sono programmato

a dire il vero,

730
00:46:30,160 --> 00:46:33,080

Quindi dì la verità

Cosa vedi?

731
00:46:33,080 --> 00:46:37,140

Vedo una donna di mezza età,

732
00:46:37,140 --> 00:46:39,040

invecchiare senza grazia--

733
00:46:39,040 --> 00:46:43,060

aggressivo, competitivo,

scontento,

734
00:46:43,060 --> 00:46:46,000

con una bruttezza dentro

che non può essere coperto

735
00:46:46,000 --> 00:46:47,180

con i cosmetici,

736
00:46:49,210 --> 00:46:51,060

E il signor Fulton...

737
00:46:51,060 --> 00:46:55,100

rozzo, crudele, volgare,

738
00:46:55,100 --> 00:46:58,130

bramando tutto,

ma non amare nulla,

739
00:47:00,160 --> 00:47:02,200

Ora, devo continuare

per pulire la stanza,

740
00:47:02,200 --> 00:47:04,230

o qual è il tuo piacere?

741
00:47:07,150 --> 00:47:09,140

Piacere mio

742
00:47:09,140 --> 00:47:13,100

è disattivarti

per sempre,

743
00:47:13,100 --> 00:47:15,000

Signora Fulton, l'hai sottolineato

744
00:47:15,000 --> 00:47:17,220

che il mio predecessore

non era in grado di sopravvivere qui,

745
00:47:17,220 --> 00:47:20,070

Devo avvisarti

finché sono attivo,

746
00:47:20,070 --> 00:47:22,190

Mi difenderò

contro la distruzione,

747
00:47:22,190 --> 00:47:24,040

Cos'è quello?

748
00:47:24,040 --> 00:47:26,190

Non te lo permetterò

per distruggermi,

749
00:47:26,190 --> 00:47:29,160

SIGNOR FULTON:

Non ce lo permetterai?

750
00:47:29,160 --> 00:47:31,220

Lascia che te lo dica, signorina 931,

751
00:47:31,220 --> 00:47:34,070

o qualunque sia il tuo nome,

752
00:47:34,070 --> 00:47:36,070

Hai solo circa cinque secondi

lontano da un rottame!

753
00:47:36,070 --> 00:47:37,220

(gemi)

754
00:47:44,140 --> 00:47:47,160

Per favore, signora Fulton,

Non ho alcun desiderio di ferire,

755
00:47:47,160 --> 00:47:50,130

nessun desiderio di dare dolore,

ma devo sopravvivere,

756
00:47:50,130 --> 00:47:54,200

E così farai, tesoro,

757
00:47:54,200 --> 00:47:58,220

Giusto il tempo necessario

desiderare che tu non fossi mai stato costruito,

758
00:47:58,220 --> 00:48:00,130

(urla)

759
00:48:00,130 --> 00:48:02,000

(il vetro va in frantumi)

760
00:48:03,200 --> 00:48:06,180

(il telefono squilla)

761
00:48:06,180 --> 00:48:09,090

Ciao, sì,

No, signora,

762
00:48:09,090 --> 00:48:12,220

Abbiamo temporaneamente

interrotto la nostra attività,

763
00:48:12,220 --> 00:48:15,040

è corretto

No, signora,

764
00:48:15,040 --> 00:48:17,170

Francamente non lo sappiamo

se riprenderà o meno,

765
00:48:17,170 --> 00:48:20,090

mi dispiace,

qual era la domanda?

766
00:48:20,090 --> 00:48:22,150

Stiamo subendo

una riorganizzazione,

767
00:48:22,150 --> 00:48:24,130

No, signora,

Non posso dirti una data

768
00:48:24,130 --> 00:48:26,050

o un tempo

o anche se o no

769
00:48:26,050 --> 00:48:28,160

torneremo operativi

nel prossimo futuro,

770
00:48:28,160 --> 00:48:31,000

Grazie per la tua chiamata,

771
00:48:31,000 --> 00:48:32,080

arrivederci,

772
00:48:48,090 --> 00:48:51,070

(musica in riproduzione)

773
00:49:06,060 --> 00:49:07,180

Va tutto bene?

774
00:49:07,180 --> 00:49:09,110

KESSLER:

Tutto funziona bene,

775
00:49:16,070 --> 00:49:17,050

Che strano,

776
00:49:21,110 --> 00:49:23,090

KESSLER:

L'ingenuità dell'uomo,

777
00:49:23,090 --> 00:49:25,130

la sua intelligenza,

778
00:49:25,130 --> 00:49:29,160

Il modello degli animali,

779
00:49:29,160 --> 00:49:31,180

Eppure è incredibile

780
00:49:31,180 --> 00:49:33,110

e una stupidità sorprendente,

781
00:49:35,180 --> 00:49:38,080

C'era uno scrittore inglese,

Samuel Butler,

782
00:49:38,080 --> 00:49:39,220

Ha scritto un libro

chiamato "Erewhon",

783
00:49:39,220 --> 00:49:41,220

E c'è una riga in esso,

784
00:49:41,220 --> 00:49:46,180

"Non c'è sicurezza

contro lo sviluppo finale

785
00:49:46,180 --> 00:49:48,160

"della coscienza meccanica,

786
00:49:48,160 --> 00:49:50,170

nel fatto

di macchine che possiedono

787
00:49:50,170 --> 00:49:52,150

poca coscienza adesso,"

788
00:49:55,040 --> 00:49:57,040

"Anche una patata

789
00:49:57,040 --> 00:49:58,170

"in una cantina buia

790
00:49:58,170 --> 00:50:01,090

"ha una certa

bassa astuzia nei suoi confronti

791
00:50:01,090 --> 00:50:04,090

che gli serve

in ottima posizione,"

792
00:50:05,210 --> 00:50:08,060

Quanto è vero,

793
00:50:08,060 --> 00:50:10,230

Quanto è tragicamente vero,

794
00:50:10,230 --> 00:50:12,010

per loro,

795
00:50:27,010 --> 00:50:30,000

(musica in riproduzione)